1 00:00:03,767 --> 00:00:05,359 Vous êtes Tanya Turner, n'est-ce pas ? 2 00:00:05,407 --> 00:00:08,319 Argh ! Descendez! Argh ! 3 00:00:08,367 --> 00:00:11,439 As-tu vu ce qu'elle m'a fait ? Je veux que cette salope meure. 4 00:00:12,287 --> 00:00:13,766 Cela peut être pris en charge. 5 00:00:13,807 --> 00:00:17,277 Rick me dit que c'est un cadeau de ton petit frère Terence. 6 00:00:17,327 --> 00:00:20,205 Oh! Son orteil ! 7 00:00:20,247 --> 00:00:22,761 Si vous êtes victime d'intimidation, dites-le-moi. Je peux vous aider. 8 00:00:22,807 --> 00:00:25,082 Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. 9 00:00:25,127 --> 00:00:27,925 je vais trier n'importe qui qui essaie de prendre le dessus sur moi. 10 00:00:27,967 --> 00:00:29,923 Al, tu vas bien ? 11 00:00:33,807 --> 00:00:35,365 Oh mon Dieu. 12 00:00:35,407 --> 00:00:37,398 Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ? 13 00:00:37,447 --> 00:00:40,280 Tu viendras me chercher et jette-moi encore dehors. 14 00:00:40,327 --> 00:00:42,557 Tu ne sais rien de moi, Collin. 15 00:00:42,607 --> 00:00:44,802 Êtes-vous toujours en civil ? 16 00:00:45,807 --> 00:00:47,798 Pas ce soir. 17 00:00:51,567 --> 00:00:54,127 J'aime mes filles sans vêtements. 18 00:00:54,167 --> 00:00:55,964 J'espère que vous vous souvenez de ce que j'aime. 19 00:00:56,007 --> 00:00:57,998 C'est tout, j'en ai peur. 20 00:01:41,287 --> 00:01:44,882 - Bonjour, colonel. - J'avais oublié que tu revenais aujourd'hui. 21 00:01:44,927 --> 00:01:47,316 Nous le sommes aussi bien selon Sylvia. 22 00:01:47,367 --> 00:01:49,562 Un autre décès sur G Wing. 23 00:01:49,607 --> 00:01:53,077 On dirait ton pote Myers est en train de faire de bons seins. 24 00:01:53,127 --> 00:01:57,245 - Elle n'a pas déclenché un virus mortel, n'est-ce pas ? - Bien sûr, je ne suis pas coupable, Colonel. 25 00:01:59,047 --> 00:02:00,958 Nous allons tous leur montrer, n'est-ce pas ? 26 00:02:05,207 --> 00:02:08,597 Quand pouvons-nous espérer Les résultats post-mortem d'Alison McKenzie ? 27 00:02:08,647 --> 00:02:12,083 - Quand je les aurai. - Etes-vous certain que c'est toujours un virus ? 28 00:02:12,127 --> 00:02:14,402 Eh bien, je fais toujours des analyses d'urine. 29 00:02:15,487 --> 00:02:19,082 Cet homme ne sait pas dans quelle direction tenir un stéthoscope. 30 00:02:19,127 --> 00:02:22,278 Il est tout ce que nous avons, à moins que vous vouliez mettre une blouse blanche. 31 00:02:22,327 --> 00:02:26,445 Deux autres femmes hospitalisées et nous ne sommes toujours pas près de découvrir pourquoi. 32 00:02:26,487 --> 00:02:29,047 L'autopsie de McKenzie nous dira pourquoi. 33 00:02:29,087 --> 00:02:32,079 Nous devrions nous demander pourquoi seul le G Wing a été affecté. 34 00:02:32,127 --> 00:02:35,119 Parce qu'il y a une foutue malédiction dessus... et moi. 35 00:02:35,167 --> 00:02:37,203 J'espère que c'est dû à des causes naturelles, 36 00:02:37,247 --> 00:02:41,479 mais jusqu'à ce que nous en soyons sûrs, je ne gouverne pas toute possibilité, y compris le meurtre. 37 00:02:41,527 --> 00:02:44,405 Je suis étonné que Neil n'ait pas encore été poussé. 38 00:02:44,447 --> 00:02:46,438 Il a été cloué sur ce bureau. 39 00:02:46,487 --> 00:02:49,877 Jim, content de te revoir et entièrement habillé. 40 00:02:50,687 --> 00:02:54,646 C'est vrai, la priorité absolue c'est la maladie faire le tour de cette aile. 41 00:02:54,687 --> 00:02:58,805 Nous ne savons pas ce qui l'a causé ni comment beaucoup de femmes en souffriront, 42 00:02:58,847 --> 00:03:02,237 mais ceux de l'aile médicale font mieux que McKenzie. 43 00:03:02,287 --> 00:03:06,360 C'est tout autour du palier. Équipe de nuit a dit que ça démarrait sans arrêt. 44 00:03:06,407 --> 00:03:09,558 Jusqu'à ce que nous connaissions la cause du décès, ils sont tous mis en quarantaine. 45 00:03:09,607 --> 00:03:11,802 Tous les travaux et cours extérieurs sont annulés. 46 00:03:11,847 --> 00:03:14,645 Mais je veux qu'ils soient autorisés association libre et entière. 47 00:03:14,687 --> 00:03:17,406 Quand nous n'avons pas suffisamment de personnel pour les superviser ? 48 00:03:17,447 --> 00:03:21,759 - Et tout le monde s'insurge après un décès ? - Nous devrions être en régime restreint. 49 00:03:21,807 --> 00:03:24,367 La moitié d'entre eux ont des difficultés pour sortir du lit. 50 00:03:24,407 --> 00:03:28,878 - Je ne pense pas qu'ils poseront de problèmes. - Espérons que vous avez raison, madame. 51 00:03:28,927 --> 00:03:31,725 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir dire tu espères que je me trompe, Di ? 52 00:03:32,767 --> 00:03:35,520 Bon, prêt à être déverrouillé. 53 00:03:37,967 --> 00:03:41,198 Neil veut te voir dans son bureau avant les femmes. 54 00:03:47,047 --> 00:03:49,242 Est-ce que tu as récupéré des inconnus hier soir ? 55 00:03:50,047 --> 00:03:54,518 - Vous voulez connaître les détails intimes ? - J'espère que je ne les lis pas dans les journaux. 56 00:03:54,567 --> 00:03:57,718 Je ne me souviens pas que tu m'as prévenu quand je suis venu te chercher. 57 00:04:04,607 --> 00:04:06,563 (Bâillonnement) 58 00:04:08,567 --> 00:04:12,276 Au moins, Al est allé vite. Certaines personnes mettent du temps à mourir. 59 00:04:15,247 --> 00:04:18,398 Tina, prête à faire les petits déjeuners ? 60 00:04:18,447 --> 00:04:21,439 Non... ce n'est pas le cas. 61 00:04:22,407 --> 00:04:23,886 Allez. 62 00:04:25,047 --> 00:04:27,845 Je viens d'en perdre un autre de moi, mes meilleurs amis, n'est-ce pas ? 63 00:04:27,887 --> 00:04:31,038 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je continue comme si de rien n'était. 64 00:04:31,087 --> 00:04:34,079 Miss Myers va vous donner toute association libre aujourd'hui 65 00:04:34,127 --> 00:04:36,197 et il y aura des auditeurs à qui parler. 66 00:04:36,247 --> 00:04:38,442 Je veux juste qu'Al soit vivant. 67 00:04:38,487 --> 00:04:43,277 Je sais, chérie, mais ça pourrait aider pour s'occuper, changez-vous la tête. 68 00:04:44,727 --> 00:04:46,604 Non, ce ne sera pas le cas. 69 00:04:46,647 --> 00:04:50,435 Eh bien, ça ne servira à rien si aucun de nous n’est nourri, n’est-ce pas ? 70 00:04:50,487 --> 00:04:54,196 Nous devons garder nos forces, pour aider les filles pauvres. 71 00:05:07,687 --> 00:05:10,485 Darlene, Rick ne s'énerve pas. 72 00:05:14,047 --> 00:05:19,246 Il a coupé l'orteil de ton frère. Tu ne le fais pas tu penses qu'il va s'arrêter là, et toi ? 73 00:05:19,287 --> 00:05:21,517 Comment puis-je savoir qu'il appartenait à Terence ? 74 00:05:21,567 --> 00:05:25,560 Tu ne penses pas que Rick a trouvé ça dans la rue, et toi ? Hein? 75 00:05:26,927 --> 00:05:28,918 - (Gémits) - Écoute-moi. 76 00:05:28,967 --> 00:05:33,006 J'ai mis mes fesses en jeu pour lui rendre visite en ton nom. Il sera là demain. 77 00:05:33,047 --> 00:05:35,766 Tu n'es pas si malade vous ne pouvez pas marcher et parler. 78 00:05:35,807 --> 00:05:37,798 Oh merde! 79 00:05:41,407 --> 00:05:45,878 Tu as l'air bien, Jim. Le TLC de Di semble avoir fait des merveilles. 80 00:05:45,927 --> 00:05:49,840 Tu n'as jamais apprécié Les qualités de Di, n'est-ce pas, Neil ? 81 00:05:51,727 --> 00:05:55,322 - Dommage que ça va te coûter cher. - Comment va l'homme intérieur ? 82 00:05:55,367 --> 00:05:57,119 Oh, je suis en pleine forme. 83 00:05:57,167 --> 00:06:00,955 Pas de stigmatisation liée à la maladie mentale en ce qui te concerne ? 84 00:06:01,007 --> 00:06:04,886 Non, je me demandais simplement si vous pourriez le trouver il est plus facile de travailler avec des détenus de sexe masculin. 85 00:06:04,927 --> 00:06:06,519 Pourquoi? 86 00:06:06,567 --> 00:06:10,446 Vous avez donné aux femmes un bâton à battre avec vous, en quelque sorte. 87 00:06:12,287 --> 00:06:15,882 Tu m'as promis d'être gouverneur d'aile ici, puis gouverneur au pouvoir. 88 00:06:16,887 --> 00:06:19,447 - Il n'y a jamais rien eu d'écrit. - Non. 89 00:06:19,487 --> 00:06:22,285 Vous êtes trop glissant pour ça, n'est-ce pas ? 90 00:06:23,087 --> 00:06:26,238 Il doit y avoir une raison tu continues à me laisser de côté. 91 00:06:26,287 --> 00:06:29,563 Chaque jour, je me réveille, Jim, Je suis de plus en plus heureux de l'avoir fait. 92 00:06:30,967 --> 00:06:36,041 Alors pourquoi ne pas t'héberger pour le prochain le travail de l'officier principal à l'avenir ? 93 00:06:39,567 --> 00:06:41,558 Que fais-tu? 94 00:06:41,607 --> 00:06:44,804 je prends juste une note de vos conseils carrière. 95 00:06:46,047 --> 00:06:47,765 Acclamations. 96 00:06:47,807 --> 00:06:51,800 Tu ne peux pas te permettre de mourir, Darlene. Pensez simplement à vos proches. 97 00:06:52,767 --> 00:06:54,962 Pas un autre cadavre ? 98 00:06:55,007 --> 00:06:57,282 - (Sanglots) - Ça va, Tine ? 99 00:06:57,327 --> 00:07:00,683 - Oh, allez, mon amour. - Hé, tout ira bien. 100 00:07:00,727 --> 00:07:05,357 - Et si ce n'est pas le cas ? - Construite comme un camion de dix tonnes, n'est-ce pas ? 101 00:07:05,407 --> 00:07:08,638 D'abord Al, maintenant Darlene. 102 00:07:10,327 --> 00:07:13,160 Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas. 103 00:07:13,207 --> 00:07:16,040 Je ne sais pas, mais je ne tomberai pas pour ce virus conneries. 104 00:07:16,087 --> 00:07:18,521 C'est drôle, aucune de ces vis n'est tombée malade. 105 00:07:18,567 --> 00:07:22,321 C'est drôle qu'Al et Darlene partage cette cellule avec Tanya Turner 106 00:07:22,367 --> 00:07:25,518 et personne n'est tombé malade jusqu'à ce que son panier fasse le tour. 107 00:07:25,567 --> 00:07:27,478 - Quoi, tu crois... - Quoi ? 108 00:07:27,527 --> 00:07:31,361 - N'en ont-ils pas mangé le meilleur ? - Ça n'a rien à voir avec Tanya Turner. 109 00:07:32,767 --> 00:07:34,758 C'est moi qui les ai empoisonnés. 110 00:07:36,247 --> 00:07:38,238 Je suis un meurtrier. 111 00:07:38,287 --> 00:07:41,245 Tine, tu ferais mieux de nous le dire de quoi tu parles. 112 00:07:41,287 --> 00:07:44,518 J'en ai piqué quelques-uns cette putain de rhubarbe douteuse. 113 00:07:44,567 --> 00:07:46,558 - Et toi ? - Hooch ? 114 00:07:46,607 --> 00:07:49,804 Je l'ai seulement fait pour qu'ils s'arrêtent être méchant avec Tanya. 115 00:07:49,847 --> 00:07:52,042 Tu as fait du grabuge ? 116 00:07:52,087 --> 00:07:54,760 Pas nous. Costa Contre. 117 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Que vais-je faire ? 118 00:07:56,847 --> 00:08:01,398 (Renifle) J'étais censé être sortir d'ici dans cinq semaines. 119 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Et maintenant je vais être envoyé à vie, n'est-ce pas ? 120 00:08:08,367 --> 00:08:09,959 Oh. 121 00:08:10,007 --> 00:08:11,804 Bonjour Nathalie. 122 00:08:11,847 --> 00:08:14,680 J'ai entendu dire que tu étais préparer votre propre boisson alcoolisée. 123 00:08:16,967 --> 00:08:18,764 Et sans m'en parler. 124 00:08:18,807 --> 00:08:22,880 Nous allions vous inviter à une dégustation une fois arrivé à maturité. 125 00:08:22,927 --> 00:08:26,078 - Surprenez-vous. - J'aimerais l'essayer maintenant. 126 00:08:26,127 --> 00:08:28,277 - Euh... non. - Pourquoi? 127 00:08:29,087 --> 00:08:31,726 J'ai peur que ça me tue comme Al et Darlene ? 128 00:08:31,767 --> 00:08:34,076 Darlene n'est pas morte, n'est-ce pas ? 129 00:08:34,127 --> 00:08:39,201 Pas encore, mais les serveuses ont raison et ton chien empoisonne tout le monde. 130 00:08:39,247 --> 00:08:41,442 - Quoi? - Non, ce n'est pas le cas. 131 00:08:41,487 --> 00:08:44,638 Alors pourquoi diable es-tu le siphonner dans des porte-tampons 132 00:08:44,687 --> 00:08:46,678 et le jeter dans les toilettes ? 133 00:08:46,727 --> 00:08:50,845 Maintenant, vous deux vieilles salopes feriez mieux de me le dire ce que vous faites et rapidement. 134 00:08:50,887 --> 00:08:55,358 Parce que c'est toi soit dis-moi, ou tu le dis à Myers. 135 00:08:56,327 --> 00:08:58,318 (Le mobile sonne) 136 00:09:02,527 --> 00:09:06,406 - Ouais ? - C'est Tanya. Je veux que tu recules, Rick. 137 00:09:06,447 --> 00:09:10,565 - Vous êtes allé trop loin. - Je parie que Darlene veut me parler maintenant. 138 00:09:10,607 --> 00:09:15,237 Elle ne peut pas le faire maintenant. Elle est malade. Ils ont je l'ai emmenée à l'aile médicale. 139 00:09:15,287 --> 00:09:19,166 Ouais, tu sais quoi ? Si elle ne me parle pas, je ne te parle pas. 140 00:09:19,207 --> 00:09:22,517 - 'Et tu peux rester là.' - Non. 141 00:09:23,967 --> 00:09:27,118 Rick ? Oh merde. Meule? 142 00:09:33,567 --> 00:09:35,159 (Femme) Pervers ! 143 00:09:35,207 --> 00:09:38,722 - Je n'y crois pas. - Jésus, c'est vrai alors. 144 00:09:38,767 --> 00:09:42,123 Si l'un de nous se comportait comme lui, nous serions jetés à la maison de fous. 145 00:09:42,167 --> 00:09:45,682 Hé, Fenner, je ne t'ai pas reconnu avec tes vêtements ? 146 00:09:45,727 --> 00:09:47,126 (Les femmes appellent) 147 00:09:47,167 --> 00:09:52,002 N'importe lequel d'entre vous dit encore un mot et M. Hedges vous emmènera au coin de la rue. 148 00:09:52,807 --> 00:09:55,367 Je m'en fiche si c'est votre groupe. 149 00:09:58,767 --> 00:10:01,122 Toi d'abord, Yates. 150 00:10:11,487 --> 00:10:13,478 Merci pour votre soutien, Hedges. 151 00:10:13,527 --> 00:10:16,678 Soutien? je suis d'accord avec chaque mot qu'ils ont dit. 152 00:10:24,967 --> 00:10:28,118 Donc les gars avaient raison. C'est toi. 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,727 - Vous êtes Tanya Turner. - Ouais. 154 00:10:31,487 --> 00:10:33,364 Ça vous dérange si je... 155 00:10:35,367 --> 00:10:37,927 Euh, à l'avenir, demandez d'abord. 156 00:10:37,967 --> 00:10:41,596 Je sais quand j'aurai le baiser, ou c'est ça qui fait chier ? 157 00:10:41,647 --> 00:10:43,239 Si cela ne vous dérange pas... 158 00:10:43,287 --> 00:10:46,085 Bien sûr. Peut-être que je te reverrai alors. 159 00:10:46,127 --> 00:10:48,402 Pas si je te vois en premier. 160 00:10:49,767 --> 00:10:52,679 Au fait, vous avez une livraison spéciale. 161 00:11:17,647 --> 00:11:20,207 '(Haletant)' 162 00:11:22,047 --> 00:11:25,119 Nous n'avions jamais réalisé que les feuilles de rhubarbe étaient venimeux, 163 00:11:25,167 --> 00:11:27,727 pas avant que Phyl ne l'ait lu dans son livre de jardin. 164 00:11:27,767 --> 00:11:31,965 Très toxique pour les chèvres et les porcs. On suppose également pour les vis. 165 00:11:32,007 --> 00:11:35,158 Nous n'avons jamais eu l'intention pour empoisonner nos codétenus. 166 00:11:35,207 --> 00:11:40,520 Bien sûr que non. Le seul cadavre nous nous serions réjouis, c'est... ce sanglant Myers. 167 00:11:40,567 --> 00:11:44,355 Hmm. C'est dommage tes projets ça s'est mal passé à la dernière minute, alors. 168 00:11:44,407 --> 00:11:48,241 Quand j'ai vu le lait des vis s'en aller faire des crêpes pour notre petit déjeuner, 169 00:11:48,287 --> 00:11:49,879 J'ai failli donner naissance à mon foie. 170 00:11:49,927 --> 00:11:53,522 Un général cinq étoiles ne pouvait pas ont prévu une telle éventualité. 171 00:11:53,567 --> 00:11:55,922 Écoute, on ne peut pas se débarrasser de tout ça maintenant ? 172 00:11:55,967 --> 00:11:59,277 Sauvez tout le porc pour vous et n'en dis pas plus. 173 00:12:00,087 --> 00:12:02,442 Est-ce qu'il en reste assez ici tuer quelqu'un ? 174 00:12:02,487 --> 00:12:05,160 Il en a fallu moins que ça pour assommer Al. 175 00:12:05,207 --> 00:12:08,119 Alors, tu vois, nous ne pouvons pas risquer un autre incident. 176 00:12:08,167 --> 00:12:10,727 Non, tout à fait vrai. 177 00:12:10,767 --> 00:12:14,760 Cette fois, tu dois t'assurer d'avoir la dose mortelle directement dans sa tasse. 178 00:12:14,807 --> 00:12:15,956 Hmm? 179 00:12:16,007 --> 00:12:17,759 Quoi? 180 00:12:21,847 --> 00:12:25,635 Monsieur, je dois voir le médecin. Je me sens terriblement mal. 181 00:12:25,687 --> 00:12:28,838 Oh, dommage. Myers a un autre en bas. 182 00:12:29,847 --> 00:12:32,407 Une très jolie aussi. 183 00:12:32,447 --> 00:12:36,599 Merci. je dois dire que c'est sympa pour recevoir à nouveau un compliment d'un homme. 184 00:12:36,647 --> 00:12:39,002 Les digues pullulent, l'ont-ils fait ? 185 00:12:39,047 --> 00:12:40,844 On pourrait dire ça. 186 00:12:40,887 --> 00:12:44,004 Aucun problème de leur part, vous nous faites juste un cri. 187 00:12:44,047 --> 00:12:46,242 Merci, monsieur. 188 00:12:46,287 --> 00:12:50,405 Hé. Allez. Allons voir le Dr Nicholson. 189 00:12:50,447 --> 00:12:53,166 Ce n'est pas souvent qu'il reçoit un traitement spécial. 190 00:13:15,367 --> 00:13:19,838 M. Fenner avait raison. Vous avez des mains compétentes. 191 00:13:24,287 --> 00:13:27,165 j'attendrai avec impatience à votre prochaine consultation. 192 00:13:34,887 --> 00:13:40,678 Euh... je dois vous prévenir que euh... 193 00:13:40,727 --> 00:13:45,243 tenter de corrompre un membre d'elle Le service de la Majesté est une infraction pénale. 194 00:13:46,087 --> 00:13:48,043 Vous devez être si dévoué. 195 00:13:48,087 --> 00:13:52,638 Il n'y a pas beaucoup de médecins qui choisir de soigner des patients en prison. 196 00:13:54,527 --> 00:13:57,678 Je ne suis pas facilement flattée, Mme Turner. 197 00:13:58,687 --> 00:14:00,882 Pas facilement corrompu. 198 00:14:00,927 --> 00:14:03,077 Pas facile à flatter. 199 00:14:03,127 --> 00:14:05,277 Comment une fille est-elle censée aller quelque part ? 200 00:14:11,967 --> 00:14:16,438 Oh, ça dépend plutôt sur où elle veut aller. 201 00:14:17,407 --> 00:14:19,602 Oh, je dirais dans la plupart des endroits. 202 00:14:19,647 --> 00:14:23,606 - Mmmm. - Mais d'abord, j'aimerais un petit service. 203 00:14:24,407 --> 00:14:27,365 Tu as un de mes amis ici, Darlene Cake. 204 00:14:27,407 --> 00:14:29,284 Ouais. 205 00:14:30,087 --> 00:14:33,284 J'ai vraiment, vraiment besoin de la voir. 206 00:14:33,327 --> 00:14:35,079 Oh oui. 207 00:14:36,847 --> 00:14:38,838 Oh oui. 208 00:14:48,207 --> 00:14:50,402 Que faites-vous ici? 209 00:14:50,447 --> 00:14:53,598 Je suis venu rendre un dernier hommage à Al. 210 00:14:54,367 --> 00:14:56,722 J'ai promis de lui laisser cette bague. 211 00:14:58,647 --> 00:15:01,002 Je n'aurais jamais pensé qu'elle partirait en premier. 212 00:15:01,847 --> 00:15:03,838 Non. 213 00:15:08,807 --> 00:15:11,162 Je sais que c'est elle qui te manquera le plus, 214 00:15:11,207 --> 00:15:16,918 mais... elle et moi avions une relation privilégiée pour un temps. 215 00:15:16,967 --> 00:15:19,197 Ouais, je suppose. 216 00:15:22,487 --> 00:15:24,478 Je lui ai offert ces fleurs. 217 00:15:25,287 --> 00:15:30,805 Tu sais... comme la façon dont les gens les quittent quand quelqu'un s'est fait écraser. 218 00:15:32,967 --> 00:15:35,765 Quelle charmante pensée, Tina. 219 00:15:35,807 --> 00:15:37,604 Ouais. 220 00:15:39,647 --> 00:15:41,444 Mais je ne suis pas charmant. 221 00:15:42,447 --> 00:15:47,043 C'est moi qui lui ai donné un peu de ta pute pourrie. (Renifle) 222 00:15:47,087 --> 00:15:49,078 Vraiment, maintenant ? 223 00:15:49,127 --> 00:15:53,598 Je sais que je n'aurais pas dû. Mais maintenant, Al est mort. 224 00:15:53,647 --> 00:15:56,002 Darlene va mourir de la même manière. 225 00:15:59,727 --> 00:16:05,120 Écoute, j'admets que les choses n'étaient pas prêtes boire, mais ça n'aurait tué personne. 226 00:16:05,167 --> 00:16:06,725 Hein ? 227 00:16:06,767 --> 00:16:12,080 Même si je suis mécontent que tu l'aies volé, c'était juste de la rhubarbe écrasée 228 00:16:12,127 --> 00:16:15,563 avec un peu d'eau, de citron et de sucre. 229 00:16:15,607 --> 00:16:22,080 Quoi? Alors tu dis ce n'est pas ça qui a tué Al ? 230 00:16:22,127 --> 00:16:24,516 Pas même si tu en avais bu un baril. 231 00:16:25,567 --> 00:16:31,005 Donc tu veux dire que j'ai été inquiet toute la nuit et... ce n'était pas moi. 232 00:16:31,047 --> 00:16:32,639 Exactement. 233 00:16:34,127 --> 00:16:39,520 Alors pourquoi n'irais-tu pas te chercher une fête... une tasse de thé et des biccies 234 00:16:39,567 --> 00:16:41,922 pendant que je fais une prière pour Al ? 235 00:16:45,007 --> 00:16:46,998 Merci. 236 00:16:57,247 --> 00:16:58,646 (Indistincte) 237 00:16:58,687 --> 00:17:01,838 Tu n'as pas l'air trop content à propos du retour de Fenner. 238 00:17:01,887 --> 00:17:06,119 - Vous avez bien deviné. - Quiconque le déteste est d'accord avec moi. 239 00:17:07,127 --> 00:17:11,962 Peu importe combien de personnes détestent Fenner, il les tamponne partout. 240 00:17:12,007 --> 00:17:14,567 J'aimerais le voir essayer de te piétiner. 241 00:17:14,607 --> 00:17:18,441 Vous l'auriez battu, n'est-ce pas ? Et je t'encouragerais. 242 00:17:18,487 --> 00:17:22,526 Ouais, eh bien, il n'y a pas grand-chose chance de cela. Je pars. 243 00:17:25,007 --> 00:17:29,125 - Tu ne peux pas partir. - Vous l'auriez découvert tôt ou tard. 244 00:17:29,167 --> 00:17:33,638 - Mais je voulais que tu l'entendes de moi. - Non. 245 00:17:33,687 --> 00:17:35,723 Pas maintenant, je veux dire, pourquoi ? 246 00:17:36,687 --> 00:17:40,805 - Beaucoup de raisons. - Et nos discussions, monsieur ? 247 00:17:40,847 --> 00:17:44,237 Ça vaut la peine de se lever le matin rien que pour eux. 248 00:17:45,047 --> 00:17:48,642 - Il y a d'autres personnes à qui tu peux parler. - Pas comme ça. 249 00:17:50,127 --> 00:17:51,526 Pas comme toi. 250 00:17:53,687 --> 00:17:55,678 Écoute, je dois y aller. 251 00:17:58,407 --> 00:18:00,762 Nous y sommes. 252 00:18:00,807 --> 00:18:05,278 je suis désolé de devoir te le dire que ça ne s'annonce pas très bien. 253 00:18:05,327 --> 00:18:10,959 Euh... ne vous inquiétez pas trop du sang. Cette idiote n'arrête pas de retirer son goutte-à-goutte. 254 00:18:11,007 --> 00:18:14,602 Elle prend des drogues pour contrôler ses crises. 255 00:18:14,647 --> 00:18:18,117 mais franchement, je dois dire, Je pense qu'elle a abandonné. 256 00:18:18,167 --> 00:18:23,002 Quoi? Pas question, pas Darlene. Sûrement vous pouvez faire quelque chose de plus. 257 00:18:23,047 --> 00:18:26,357 - Quelque chose que tu peux lui offrir. - Des suggestions ? 258 00:18:27,167 --> 00:18:30,398 Bien sûr que non, docteur. Désolé. Je suis tellement inquiète pour elle. 259 00:18:30,447 --> 00:18:35,237 Oh. Gâteau. Gâteau! J'ai ton ami ici pour te voir. 260 00:18:36,887 --> 00:18:38,957 Je n'ai pas d'amis ici. 261 00:18:39,007 --> 00:18:42,363 Darlène, c'est moi. 262 00:18:42,407 --> 00:18:45,080 Moi? Qui ça ? 263 00:18:45,967 --> 00:18:48,322 - Tanya. - (Soupirs) 264 00:18:48,367 --> 00:18:51,325 Pourquoi es-tu venu ici ? Moi malade. 265 00:18:52,407 --> 00:18:55,001 Oh, elle est fiévreuse. 266 00:18:55,047 --> 00:18:59,120 Serait-ce bien de rester un moment ? Juste pour la réconforter. 267 00:18:59,167 --> 00:19:01,362 Cinq minutes. 268 00:19:06,047 --> 00:19:08,607 - Darlène, réveille-toi. - Qu'est-ce que tu veux ? 269 00:19:08,647 --> 00:19:12,640 Tu ne m'énerves pas déjà assez ? Laissez-moi tranquille. Laisse-moi mourir, mec. 270 00:19:12,687 --> 00:19:16,202 Tu dois revenir debout pour Rick demain, 271 00:19:16,247 --> 00:19:20,718 sinon il va éclater un peu plus de ton frère dans le post. 272 00:19:20,767 --> 00:19:27,320 Écoutez-moi, sœur. Je vous le dis déjà. Cet orteil ne m'appartient pas, frère. 273 00:19:27,367 --> 00:19:30,962 Oh, Darlene, s'il te plaît, procurez-vous un Walkman et écoutez. 274 00:19:31,927 --> 00:19:34,487 Terence va mourir. 275 00:19:48,127 --> 00:19:50,766 Eh bien, eh bien, Buxton. Souviens-toi de moi? 276 00:19:50,807 --> 00:19:52,763 Ah, M. Fenner. 277 00:19:52,807 --> 00:19:56,402 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient ramené ici. Beaucoup de chagrin pour Miss Myers. 278 00:19:56,447 --> 00:19:58,802 C'est de sa faute si elle m'a piégé. 279 00:19:58,847 --> 00:20:02,317 - Nous sommes tous innocents, n'est-ce pas ? - C'est exact. 280 00:20:02,367 --> 00:20:05,564 Eh bien, tu n'as pas l'air trop innocent d'où je me tiens. 281 00:20:06,567 --> 00:20:09,718 Je ne suis pas coupable, M. Fenner. Je vais faire appel. 282 00:20:09,767 --> 00:20:12,406 Même toutes les filles ici me croient maintenant. 283 00:20:12,447 --> 00:20:16,565 Tu sais à quel point il est difficile d'essayer convaincre tout le monde que vous n'êtes pas un occasionnel ? 284 00:20:16,607 --> 00:20:19,246 je pense que tu pourrais convainquez-moi de n'importe quoi. 285 00:20:20,247 --> 00:20:23,557 Si je pouvais, je te convaincreais que Myers est une garce menteuse. 286 00:20:23,607 --> 00:20:27,566 Oh. Ce n'est pas une très bonne chose à dire sur votre gouverneur d'aile. 287 00:20:28,567 --> 00:20:31,001 Elle t'a trompé aussi, n'est-ce pas ? 288 00:20:31,807 --> 00:20:33,798 C'est évident, n'est-ce pas ? 289 00:20:33,847 --> 00:20:37,635 Ça ne doit pas être facile de se promener avec un « X » dans le dos. 290 00:20:37,687 --> 00:20:43,159 Ouais, et bien, il y a plein d'autres salopes par ici, je pourrais en être responsable. 291 00:20:43,207 --> 00:20:46,563 Celui-là ne manque pas une chance pour mettre tout le monde à l'aise. 292 00:20:46,607 --> 00:20:50,600 Eh bien, peut-être que tu peux la persuader pour garder son piège fermé. 293 00:20:50,647 --> 00:20:54,640 Peut-être, mais je ne donne jamais quelque chose pour rien. 294 00:20:57,247 --> 00:20:59,681 Oh, je pense que nous pouvons venir à un arrangement. 295 00:21:14,847 --> 00:21:17,315 - J'ai trouvé ça. Vous voyez quelqu'un le laisser tomber ? - Non. 296 00:21:19,167 --> 00:21:21,727 Tu as vu quelqu'un tu agis de manière suspecte, Jim ? 297 00:21:21,767 --> 00:21:24,918 - Seulement la moitié de cette foutue aile. - Qu'en penses-tu ? 298 00:21:24,967 --> 00:21:29,961 ''Ce n'est pas un virus. Nous sommes empoisonné. Vérifiez le panier de Turner. 299 00:21:30,007 --> 00:21:31,281 Jetez-le à la poubelle. 300 00:21:31,327 --> 00:21:34,444 Le patron a dit de l'alerter à quelque chose d'inhabituel. 301 00:21:34,487 --> 00:21:38,958 Quoi, celui de Tanya Turner tuer les inconvénients un par un ? S'il te plaît. 302 00:21:39,007 --> 00:21:44,081 - Je ne mettrais rien au-delà de cette tarte. - Stable, Di. Elle est elle-même malade. 303 00:21:44,127 --> 00:21:46,322 Je viens de l'emmener voir Malcolm. 304 00:21:46,367 --> 00:21:50,838 Ouais, alors nous l'avons remarqué. je ne sais pas pourquoi tu prends sa défense. 305 00:21:50,887 --> 00:21:54,880 - Je laisse le patron se faire sa propre opinion. - Bonne idée, Paula. 306 00:21:54,927 --> 00:21:59,796 Il est temps, mademoiselle, que je sois une célébrité, deviens Me Out Of Here était couvert de merde. 307 00:21:59,847 --> 00:22:04,125 Ouais, je suppose que n'importe quelle merde est une bonne merde qui atterrit sur le bureau de Myers. 308 00:22:08,727 --> 00:22:11,161 - Prends-le. - C'est facile pour toi. 309 00:22:11,207 --> 00:22:15,325 - Vous ne jouez pas à l'ange de la mort. - C'est vous qui avez l'opportunité. 310 00:22:15,367 --> 00:22:18,325 Quand Myers fait éclater ses sabots, c'est ce que tout le monde dira. 311 00:22:18,367 --> 00:22:21,643 Je t'ai donné un alibi en fonte, comme indiqué. 312 00:22:21,687 --> 00:22:26,238 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est servir la boisson sanglante, Bev. 313 00:22:26,287 --> 00:22:29,723 Mesdames, je voulais juste pour vous souhaiter tout le meilleur. 314 00:22:31,367 --> 00:22:34,677 Et rappelez-vous, Je la veux froide le matin. 315 00:22:39,327 --> 00:22:41,716 Tu ne m'attends pas prendre ça au sérieux ? 316 00:22:41,767 --> 00:22:44,076 Pas si tu es sûr que c'est juste une blague. 317 00:22:44,127 --> 00:22:48,120 C'est probablement juste une des femmes remuant de jalousie. 318 00:22:48,167 --> 00:22:51,762 - Ça pourrait être Buxton qui joue à des jeux. - Françoise. 319 00:22:53,447 --> 00:22:57,565 Je suis désolé, mais je crois au suivi chaque piste, juste au cas où. 320 00:22:57,607 --> 00:23:00,599 Christ. Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 321 00:23:03,287 --> 00:23:05,323 (La porte est déverrouillée) 322 00:23:06,567 --> 00:23:08,558 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 323 00:23:08,607 --> 00:23:11,758 - Nous confisquons votre panier. - Mon panier, pourquoi ? 324 00:23:11,807 --> 00:23:14,958 - Les ordres de Miss Myers. - Vous vous êtes suffisamment aidé. 325 00:23:15,007 --> 00:23:18,317 Si vous avez une plainte, vous devez l'apporter à Miss Myers. 326 00:23:20,207 --> 00:23:22,198 Espèces de salauds. 327 00:23:50,047 --> 00:23:52,038 '(Haletant) 328 00:23:54,367 --> 00:23:58,838 'Non ! S'il te plaît! 329 00:23:58,887 --> 00:24:03,722 « S'il vous plaît, ne le faites pas ! Darlene, fais-le arrêter ! 330 00:24:03,767 --> 00:24:06,918 'Dis-lui ! S'il te plaît! 331 00:24:06,967 --> 00:24:11,882 « Ne le faites pas, s'il vous plaît ! Non!' 332 00:24:12,687 --> 00:24:15,121 j'espère que c'est un canular ils ont été empoisonnés. 333 00:24:16,687 --> 00:24:20,475 Le bug tueur le meilleur pari pour ma carrière. 334 00:24:34,847 --> 00:24:36,758 Tu as trouvé quelque chose ? 335 00:24:36,807 --> 00:24:38,957 - C'est possible, madame. - Quoi? 336 00:24:39,007 --> 00:24:41,396 Monsieur, euh... du thé ? 337 00:24:44,007 --> 00:24:46,202 - Café? - Merci. 338 00:24:48,407 --> 00:24:50,762 Biscuit? 339 00:24:50,807 --> 00:24:52,843 Il y a des signes que cela a été enrichi. 340 00:24:55,767 --> 00:24:58,406 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec toi ? - Non. 341 00:24:58,447 --> 00:25:00,483 Alors partez. 342 00:25:02,287 --> 00:25:05,882 - Quels signes ? - Perforations d'aiguilles dans l'emballage. 343 00:25:06,727 --> 00:25:08,319 Et si Hedges partait ? 344 00:25:08,367 --> 00:25:11,677 Moins il y a de vis ici, mieux c'est, en ce qui me concerne. 345 00:25:11,727 --> 00:25:14,195 Pas quand c'est à moitié décent ça va, 346 00:25:14,247 --> 00:25:16,203 nous laissant avec Fenner. 347 00:25:16,247 --> 00:25:17,885 Mesdames. 348 00:25:17,927 --> 00:25:20,282 Désolé. Je ne voulais pas te surprendre. 349 00:25:21,287 --> 00:25:24,518 Ces couteaux pourraient faire avec un peu aiguisé, Ju. 350 00:25:24,567 --> 00:25:28,162 Ouais. Ces gros look well sharp enough, Ju. 351 00:25:28,207 --> 00:25:30,562 l'm trying to call it quits here. 352 00:25:31,807 --> 00:25:36,676 Fais-nous une faveur, Fenner. Nous ne le sommes jamais gonna forget what you done. 353 00:25:36,727 --> 00:25:39,764 Look, l didn't murder Yvonne. 354 00:25:40,567 --> 00:25:44,355 Mais c'est sacrément difficile à prouver quelque chose que tu n'as pas fait. 355 00:25:44,407 --> 00:25:48,195 Demandez à Natalie Buxton. Tu avais tort à propos d'elle et tu as tort à propos de moi. 356 00:25:48,247 --> 00:25:50,602 Mais tu n'es pas Natalie, n'est-ce pas ? 357 00:25:50,647 --> 00:25:53,400 Tu es un salaud menteur et tu l'as toujours été. 358 00:25:53,447 --> 00:25:55,802 Nous savons que tu voulais Vonne à l'écart. 359 00:25:55,847 --> 00:25:58,759 En ce qui concerne Atkins, j'aurais été heureux 360 00:25:58,807 --> 00:26:01,685 pour qu'elle s'en remette et me laisse en paix. 361 00:26:01,727 --> 00:26:04,287 La vérité c'est qu'elle a peur la merde hors de moi. 362 00:26:05,327 --> 00:26:09,639 Tu n'es pas obligé de me croire. Je doute que je le ferais si j'étais à ta place. 363 00:26:09,687 --> 00:26:13,805 Atkins avait beaucoup de contacts. j'aurais J'ai été idiot de l'affronter. Elle le savait. 364 00:26:13,847 --> 00:26:17,522 - Comment a-t-elle fini par mourir ? - Nous ne pensons pas que ce soit un accident. 365 00:26:18,367 --> 00:26:21,757 - Moi non plus. - Qu'est-ce que tu dis, Fenner ? 366 00:26:24,407 --> 00:26:29,242 Eh bien, il est trop tard pour prouver quoi que ce soit maintenant, mais si tu cherches un mobile, 367 00:26:29,287 --> 00:26:32,199 ce n'était pas moi qui l'étais déconner avec elle. 368 00:26:32,247 --> 00:26:34,966 Qui accuses-tu de déconner ? 369 00:26:35,007 --> 00:26:39,478 Peut-être que c'était quelqu'un qui ne pouvait pas faire face quand elle les a poussés. 370 00:26:39,527 --> 00:26:42,405 - Vous dites que c'était Hedges ? - Certainement pas. 371 00:26:46,967 --> 00:26:49,401 Vonne jouait avec Hedges. 372 00:26:49,447 --> 00:26:54,362 Ouais, et alors ? Allez, Ju, je ne veux pas dire qu'il l'a offensée. 373 00:26:54,407 --> 00:26:58,241 Cela ne veut pas dire qu'il ne l'a pas fait non plus et il va faire un coureur. 374 00:26:58,287 --> 00:27:01,199 Tu dois te souvenir ce que Vonne a oublié. 375 00:27:01,247 --> 00:27:05,718 Une vis est une vis, c'est un salaud menteur. 376 00:27:05,767 --> 00:27:08,156 Aucune exception. 377 00:27:20,447 --> 00:27:22,642 (Vomi) 378 00:27:22,687 --> 00:27:24,484 Bonjour ? 379 00:27:25,367 --> 00:27:27,927 - Tout va bien là-dedans ? - (Myers) Ouais. 380 00:27:27,967 --> 00:27:29,958 (chasses de toilettes) 381 00:27:32,687 --> 00:27:36,805 Oh, ne dis pas que tu as été frappé par ce virus également, n'est-ce pas ? 382 00:27:36,847 --> 00:27:39,486 Non, ce n'est pas un foutu virus. 383 00:27:39,527 --> 00:27:41,563 Oh. Qu'est-ce que c'est, alors ? 384 00:27:44,247 --> 00:27:46,966 Spores mortelles provenant d'un vaisseau spatial extraterrestre. 385 00:27:47,007 --> 00:27:52,445 Nous n'avons jamais rien eu de pareil de tracas quand je dirigeais G Wing. 386 00:27:52,487 --> 00:27:55,843 Et Neil t'a quand même viré. Quel vote de confiance. 387 00:27:55,887 --> 00:27:59,675 Neil m'a viré parce que je ne pouvais pas donner lui et son petit ami un bébé. 388 00:27:59,727 --> 00:28:02,446 - D'accord? - Ouais, c'est vrai, Di. 389 00:28:09,047 --> 00:28:10,480 (Vomi) 390 00:28:10,527 --> 00:28:13,678 Oh, tu as vraiment l'air horrible. 391 00:28:13,727 --> 00:28:17,322 Et juste au moment où tu pensais vous l'auriez sous contrôle. 392 00:28:23,447 --> 00:28:27,042 - Mission accomplie ? - Tout est fait et livré. 393 00:28:27,087 --> 00:28:30,238 - Satisfait? - Pour voir la fin de Myers ? 394 00:28:30,287 --> 00:28:32,357 Je pense que nous serons tous ravis. 395 00:28:32,407 --> 00:28:36,958 Nous avons respecté notre part du marché. Quiproquo, Natalie. 396 00:28:37,007 --> 00:28:40,602 Votre secret sera enterré en toute sécurité dès que Myers le sera. 397 00:28:40,647 --> 00:28:43,923 - C'est presque terminé. - Alors tu es pratiquement en sécurité. 398 00:28:44,927 --> 00:28:48,078 Oh, et ne pense même pas à propos d'une double croix. 399 00:28:48,127 --> 00:28:50,038 Rien ne me ramènera. 400 00:28:53,007 --> 00:28:58,639 Traitez-moi de menteur et de voleur, mais celui-là est un criminel de 24 carats au cœur froid. 401 00:28:58,687 --> 00:29:03,317 Eh bien, n'ayez aucune pitié pour Myers. La façon impitoyable dont elle m'a humilié, 402 00:29:03,367 --> 00:29:06,518 J'espère qu'elle se tord sur les toilettes quand elle coasse. 403 00:29:06,567 --> 00:29:08,125 Mm. 404 00:29:15,727 --> 00:29:18,639 Dr Nicholson, c'est une surprise. 405 00:29:18,687 --> 00:29:20,484 Ne t'inquiète pas. 406 00:29:22,127 --> 00:29:25,915 Personne ne va l'interrompre le médecin et son patient. 407 00:29:27,967 --> 00:29:29,764 Je viens de euh... 408 00:29:29,807 --> 00:29:32,924 Je pensais juste que je laisserais tu connais ton petit... 409 00:29:32,967 --> 00:29:37,802 ta petite amie Darlene Cake va s'en sortir. 410 00:29:37,847 --> 00:29:40,407 - Vraiment? - Mmmm. 411 00:29:40,447 --> 00:29:44,440 En fait, elle le fera probablement je reviens avec toi demain. 412 00:29:44,487 --> 00:29:47,923 Oh, merci mon Dieu. C'est une nouvelle fantastique. 413 00:29:48,807 --> 00:29:54,598 C'est juste euh... je pensais juste vous voudrez peut-être me remercier. 414 00:29:55,767 --> 00:29:57,758 Oh, mais je vous remercie, docteur. 415 00:29:57,807 --> 00:30:02,323 Mais je suis sûr que tu as beaucoup de patients j'attends que tu fasses ta magie. 416 00:30:03,887 --> 00:30:08,961 C'est rare d'avoir un patient de ton type, m'attend. 417 00:30:09,807 --> 00:30:11,798 Et de quel type s'agit-il, Docteur ? 418 00:30:13,327 --> 00:30:17,445 Jolie, sexy, intelligente. 419 00:30:17,487 --> 00:30:22,561 C'est exact. Beaucoup trop intelligent pour laisser un gros petit pervers comme toi, tu me donnes des coups à mort. 420 00:30:27,567 --> 00:30:29,205 Comment oses-tu ! 421 00:30:30,327 --> 00:30:32,557 Je vais vous envoyer au bloc pour ça. 422 00:30:32,607 --> 00:30:36,122 Si tu ne bouges pas, je vais te gifler une accusation de tentative de viol contre vous. 423 00:30:36,167 --> 00:30:40,558 Personne ne croira la parole d'un drogué. 424 00:30:40,607 --> 00:30:43,644 Je paierai une demi-douzaine de femmes pour dire vous leur avez fait ça. 425 00:30:43,687 --> 00:30:46,599 je ne serais pas surpris si c'était le cas. Maintenant, faites-en un. 426 00:30:46,647 --> 00:30:49,207 Continue. Faites chier ! 427 00:30:53,847 --> 00:30:56,407 Le voici. Je vais lui demander. 428 00:30:56,447 --> 00:30:59,086 À quoi ça sert ? Il ne va pas nous l'avouer. 429 00:30:59,127 --> 00:31:04,360 Je le connais mieux que toi. Monsieur, monsieur ! Veux-tu me dire quelque chose directement ? 430 00:31:04,407 --> 00:31:07,717 Est-ce que tu pars parce que tu le veux, ou parce que tu as la botte ? 431 00:31:07,767 --> 00:31:10,918 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Juste intéressé. 432 00:31:10,967 --> 00:31:12,798 Pourquoi tu ne veux pas me le dire ? 433 00:31:14,007 --> 00:31:17,158 je ne l'ai pas dit les autres officiers, je pars maintenant. 434 00:31:17,207 --> 00:31:20,722 Quel est le grand secret, parce qu'on sait que tu caches quelque chose ? 435 00:31:20,767 --> 00:31:23,122 Nous découvrirons ce que c'est. Nous le faisons toujours. 436 00:31:23,167 --> 00:31:25,886 - Laisse tomber, d'accord ? - Je ne peux pas. 437 00:31:25,927 --> 00:31:29,078 Je sais que tu t'enfuis de quelque chose que vous avez fait. 438 00:31:29,127 --> 00:31:31,846 Quelque chose qui t'a fait voulez vous surpasser. 439 00:31:31,887 --> 00:31:35,357 - Peut-être que tu n'aurais pas dû m'arrêter. - Tu ferais mieux de m'écouter. 440 00:31:35,407 --> 00:31:37,762 Il y a une vilaine rumeur qui circule 441 00:31:37,807 --> 00:31:41,925 que peut-être nous avons blâmé la mauvaise vis pour ce qui est arrivé à Vonne. 442 00:31:41,967 --> 00:31:44,322 Fenner a commencé, n'est-ce pas ? 443 00:31:44,367 --> 00:31:47,962 Clignotant son tacle ça a dû lui valoir un vrai fan club. 444 00:31:58,367 --> 00:32:02,838 Rick, tout est réglé. Entrez, comme nous l'avons dit. Elle sera là. 445 00:32:02,887 --> 00:32:06,880 - 'Excellente nouvelle.' - Alors tu as licencié son frère, d'accord ? 446 00:32:07,967 --> 00:32:11,562 Meule? Espèce de salaud. 447 00:32:13,047 --> 00:32:15,402 D'ACCORD. Ouais, merci pour ça. 448 00:32:15,447 --> 00:32:17,438 (Raccroche le téléphone) 449 00:32:18,647 --> 00:32:24,040 Euh... on vient de me faxer les préliminaires rapport post-mortem sur Alison McKenzie. 450 00:32:24,087 --> 00:32:27,682 - La cause du décès n'était pas virale. - Oh merde. 451 00:32:27,727 --> 00:32:31,402 Nous en saurons plus demain lorsque les résultats finaux des tests reviendront, 452 00:32:31,447 --> 00:32:35,042 mais ça doit être le panier, ce qui veut dire que c'est un meurtre. 453 00:32:35,087 --> 00:32:37,920 Eh bien, si c'est le cas, au moins Je ne suis pas une autre victime. 454 00:32:38,847 --> 00:32:41,486 - Quoi? - Je dois rentrer à la maison. 455 00:32:41,527 --> 00:32:44,724 je préférerais vomir dans ma propre salle de bain. 456 00:32:45,527 --> 00:32:48,246 Oh, mon Dieu, Frances. Pas toi aussi. 457 00:32:48,287 --> 00:32:51,563 Tout ce que j'ai n'est rien à voir avec ce foutu panier. 458 00:32:51,607 --> 00:32:54,167 Donc le jury siège jusqu'à demain. 459 00:32:58,167 --> 00:33:01,716 Alors elle pourrait être descendez la casserole pendant que nous parlons. 460 00:33:01,767 --> 00:33:04,679 Il faudra une tronçonneuse pour l'accompagner. 461 00:33:04,727 --> 00:33:08,037 Oh, je croise les doigts et espérons Grayling reçoit la dose suivante. 462 00:33:08,087 --> 00:33:11,875 Je veux que tu en acheves, Jim. C'est mon idée de la justice. 463 00:33:14,967 --> 00:33:18,118 Tu sais, je suis un homme chanceux, Di. 464 00:33:22,967 --> 00:33:24,958 T'avoir à mes côtés. 465 00:33:25,767 --> 00:33:28,679 C'est moi qui ai de la chance d'être arrivé aussi près. 466 00:33:30,167 --> 00:33:32,522 Je sais que je ne suis pas assez bien pour te garder. 467 00:33:32,567 --> 00:33:35,127 Ne sois pas idiot. 468 00:33:35,167 --> 00:33:39,285 La dernière chose que je veux, c'est un autre acte de divorce 469 00:33:39,327 --> 00:33:42,842 et j'ai vu à quoi tu ressembles dans les environs comme Tanya Turner. 470 00:33:42,887 --> 00:33:46,880 Oh, allez. Tu n'as pas de soucis là-bas, mon amour. 471 00:33:47,807 --> 00:33:52,085 Une femme comme ça, elle n'est pas une épouse. 472 00:33:53,447 --> 00:33:55,642 Ne me dis pas que tu ne l'aimes pas. 473 00:33:55,687 --> 00:33:59,885 Eh bien, bien sûr. J'aime un joli décolleté. 474 00:33:59,927 --> 00:34:01,918 Ce que l'homme normal ne fait pas. 475 00:34:04,047 --> 00:34:08,882 Écoute, il n'y a aucune chance que j'abandonne ce que j'ai avec toi, Di. 476 00:34:09,847 --> 00:34:12,042 Tu es mon tout. 477 00:34:13,087 --> 00:34:14,884 Tu me le promets, Jim ? 478 00:34:16,367 --> 00:34:18,358 Bien sûr. 479 00:34:18,407 --> 00:34:20,398 Tout? 480 00:34:21,407 --> 00:34:23,079 Je te le promets. 481 00:34:26,567 --> 00:34:29,365 J'ai entendu dire que tu répandais des mensonges à propos de moi, Fenner. 482 00:34:29,407 --> 00:34:32,365 Ne faites pas l'idiot. Tu sais de quoi je parle. 483 00:34:32,407 --> 00:34:34,398 Écoute, mon pote. 484 00:34:35,847 --> 00:34:41,240 - Je t'ai soutenu assez longtemps. - Allez, Jim. Ne le laissez pas vous atteindre. 485 00:34:41,287 --> 00:34:45,838 Ouais. Pourquoi ne t'enfuis-tu pas et achètes-tu ton pote Myers un sac de raisins ? 486 00:34:45,887 --> 00:34:47,843 (bourdonnement) 487 00:34:47,887 --> 00:34:51,482 Après avoir fini courir après des malades par contre. 488 00:35:03,767 --> 00:35:05,359 (Vomi) 489 00:35:19,567 --> 00:35:21,558 (Le mobile sonne) 490 00:35:26,207 --> 00:35:30,678 - Bonjour ? - 'Et si on se retrouvait au bar ?' 491 00:35:30,727 --> 00:35:33,719 Rick, je ne peux pas. Je travaille tard. 492 00:35:33,767 --> 00:35:37,362 - Toute la nuit ? - 'Les choses sont plutôt intenses en ce moment.' 493 00:35:38,447 --> 00:35:40,642 D'accord. Demain soir, alors. 494 00:35:40,687 --> 00:35:44,123 (Soupirs) Dès que je peux, Je t'appellerai. 495 00:35:44,167 --> 00:35:47,364 Ne me fais pas attendre trop longtemps, ma fille. 496 00:35:59,407 --> 00:36:02,399 (Grayling) 'Frances, nous avons eu les résultats post-mortem. 497 00:36:02,447 --> 00:36:05,678 «McKenzie est mort d'un empoisonnement à l'oxalique. 498 00:36:05,727 --> 00:36:08,878 "La médecine légale est arrivée revenez-moi sur le panier de Turner. 499 00:36:08,927 --> 00:36:13,398 Il était contaminé... par de l'acide oxalique. 500 00:36:13,447 --> 00:36:16,962 "En gros, ils nous disent ça vient d'une source naturelle 501 00:36:17,007 --> 00:36:21,125 "et la seule source toxique c'est... des feuilles de rhubarbe. 502 00:36:24,767 --> 00:36:28,726 - De la rhubarbe ? - Frances, tu as l'air horrible. 503 00:36:29,647 --> 00:36:31,444 Je me sens vraiment très mal, 504 00:36:31,487 --> 00:36:36,561 mais si j'ai été empoisonné, ça n'a rien apporté à voir avec le panier de Turner. Je te l'ai dit. 505 00:36:36,607 --> 00:36:39,883 C'est à la police que diable en penser maintenant. 506 00:36:39,927 --> 00:36:43,203 - Jésus. - Avez-vous déjà vu un médecin ? 507 00:36:53,607 --> 00:36:57,520 Mauvaise nouvelle, j'en ai peur, à propos de quoi nous savons maintenant que c'est la cause 508 00:36:57,567 --> 00:37:00,127 de l'épidémie de maladie dans cette aile 509 00:37:00,167 --> 00:37:02,965 et de la mort tragique d'un détenu. 510 00:37:03,007 --> 00:37:06,204 Vous le devinerez en prenant cette réunion qui est la dernière victime. 511 00:37:06,247 --> 00:37:08,442 - Oh, mon Dieu. - Vous ne parlez pas du patron ? 512 00:37:08,487 --> 00:37:10,876 - Ouais. - Je savais qu'elle était vraiment mauvaise. 513 00:37:10,927 --> 00:37:15,000 Les bruits venant d'elle dans les toilettes étaient comme quelque chose qu'on entend dans un hospice. 514 00:37:15,047 --> 00:37:17,322 Eh bien, à quel point dis-tu qu'elle va mal ? 515 00:37:18,527 --> 00:37:20,882 Tull, vas-y. 516 00:37:25,407 --> 00:37:27,875 La police arrive dans quelques minutes. 517 00:37:27,927 --> 00:37:32,717 J'espérais garder ça sous silence jusqu'à ce qu'ils soient prêts à procéder à une arrestation. 518 00:37:35,687 --> 00:37:37,678 Pourquoi as-tu pris ce sang ? 519 00:37:37,727 --> 00:37:40,878 Je te l'ai déjà dit. Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 520 00:37:40,927 --> 00:37:44,397 Je veux quitter cet endroit, mec... maintenant. 521 00:37:46,207 --> 00:37:49,916 Vous essayez de me dire que ce corps n'est pas en forme ? 522 00:37:49,967 --> 00:37:51,958 Ramenez-la dans l'aile. 523 00:37:52,007 --> 00:37:55,204 Je ne comprends pas un putain de mot dit-elle quand même. 524 00:37:55,247 --> 00:37:58,319 Buxton, retrousse ta manche. J'ai besoin d'un échantillon de sang. 525 00:37:58,367 --> 00:38:01,006 - Pourquoi? - Pour le labo. 526 00:38:01,047 --> 00:38:04,562 - Toutes les femmes malades sont testées. - C'est obligatoire ? 527 00:38:05,367 --> 00:38:09,246 Il semble que la police soit maintenant s'est lancé dans une enquête pour meurtre. 528 00:38:09,287 --> 00:38:11,847 Donc ce que nous avons tous eu n'est pas un virus ? 529 00:38:11,887 --> 00:38:16,403 C'est exact. Pourtant, je ne suis pas surpris pour trouver un acte criminel dans un endroit comme celui-ci. 530 00:38:17,327 --> 00:38:21,445 Alors tu penses que c'est l'un des nôtres qui veut tuer nos propres amis ? 531 00:38:21,487 --> 00:38:26,038 Il ne s'agit plus vraiment de toi. Votre gouverneur d'aile est maintenant prêt. 532 00:38:27,807 --> 00:38:30,526 Mlle Myers ? 533 00:38:30,567 --> 00:38:32,922 On dirait que tu fais partie des chanceux. 534 00:38:41,247 --> 00:38:42,919 Julie. 535 00:38:46,727 --> 00:38:49,446 Tu veux savoir la vérité, pourquoi j'y vais ? 536 00:38:49,487 --> 00:38:53,400 - J'ai été viré par Myers. - Hein ? Pourquoi? 537 00:38:53,447 --> 00:38:57,235 Tu es le meilleur connard ici. La vache qui saigne. 538 00:38:57,287 --> 00:38:59,278 Non, elle ne l'est pas. 539 00:39:00,287 --> 00:39:04,121 Je suis un idiot. J'ai essayé de réparer mon test de pisse pour prouver que je ne l'étais pas. 540 00:39:04,167 --> 00:39:06,158 Tu te moques de moi ? 541 00:39:07,247 --> 00:39:10,205 - Toi, un idiot ? - Je m'en vais maintenant pour de bon. 542 00:39:10,247 --> 00:39:16,038 Mais... après ce qui s'est passé avec Yvonne, J'utilisais beaucoup de temps. 543 00:39:16,087 --> 00:39:18,647 Je ne pouvais tout simplement pas y faire face. 544 00:39:18,687 --> 00:39:23,761 - Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ? - Je n'aurais pas pu lui faire du mal. 545 00:39:23,807 --> 00:39:26,446 J'aurais juste aimé faire mieux avec elle. 546 00:39:27,367 --> 00:39:29,358 Comme si je ne le savais pas. 547 00:39:32,127 --> 00:39:36,598 - Tu vas tellement me manquer. - Julie, c'est entre nous, hein ? 548 00:39:37,967 --> 00:39:39,958 Vous n'êtes pas obligé de demander. 549 00:39:50,847 --> 00:39:52,644 Mise à jour de l'actualité. 550 00:39:52,687 --> 00:39:57,158 - Myers n'est plus avec nous. -Bev! 551 00:39:57,207 --> 00:39:59,163 Allez. C'est un moment à savourer. 552 00:40:00,167 --> 00:40:01,964 Vous en êtes absolument certain ? 553 00:40:02,007 --> 00:40:07,365 Je n'ai pas vu le certificat de décès, mais je Je sais ce qu'il va dire concernant la cause de. 554 00:40:07,407 --> 00:40:11,195 Lisez la pierre tombale. "Ici repose Frances Myers, 555 00:40:11,247 --> 00:40:14,683 ''tragiquement renversée dans sa jeunesse par un bouquet de rhubarbe.'' 556 00:40:21,887 --> 00:40:23,878 C'est trop, trop triste. 557 00:40:23,927 --> 00:40:29,320 Espérons juste que le psychopathe Buxton ne nous laisse pas tomber une dose mortelle ensuite. 558 00:40:29,367 --> 00:40:34,487 Oh non. elle est bien plus intelligente que ça. Elle est devenue la dernière victime. 559 00:40:34,527 --> 00:40:36,119 Non! 560 00:40:36,167 --> 00:40:40,683 Rien de plus sérieux que ce qui était nécessaire réserver un lit à l'infirmerie. 561 00:40:40,727 --> 00:40:43,799 Où mieux se cacher si la chaleur monte ? 562 00:40:43,847 --> 00:40:46,998 C'est arrivé. 563 00:40:47,047 --> 00:40:50,596 Sanglant gouverneur Graything a dit qu'il savait quoi. 564 00:40:51,407 --> 00:40:54,046 Bientôt, ils passeront au polar. 565 00:40:57,927 --> 00:41:00,646 Il est temps de renforcer nos propres alibis. 566 00:41:00,687 --> 00:41:01,802 Comment? 567 00:41:04,767 --> 00:41:07,486 Commencez à pelleter la merde dans ce panier. 568 00:41:15,167 --> 00:41:19,604 Bev a les dernières nouvelles des vis ce qui ne devrait pas être pris sur la confiance, mais... 569 00:41:19,647 --> 00:41:21,478 - Quoi ? - Quoi? 570 00:41:22,367 --> 00:41:27,760 Eh bien, ils disent qu'ils ont la preuve que c'est le cas. pas un virus tueur qui circule ici, 571 00:41:28,607 --> 00:41:30,598 mais un panier empoisonné. 572 00:41:35,967 --> 00:41:41,803 Je ne me pardonnerai jamais, jamais pour ce qu'ils me font, mon frère. 573 00:41:41,847 --> 00:41:45,078 Il faut se ressaisir. Rick sera bientôt là. 574 00:41:45,127 --> 00:41:48,119 Moi je ne comprends pas. Pourquoi fais-tu ça ? 575 00:41:49,367 --> 00:41:53,804 - Tu es mon ticket pour sortir d'ici. - Moi? Votre billet ? Comment tu veux dire ? 576 00:41:54,727 --> 00:41:57,446 Vous avez volé un sac aux Yardies. 577 00:41:57,487 --> 00:42:01,116 Rick veut le récupérer et il m'utilise pour savoir où vous l'avez caché. 578 00:42:01,167 --> 00:42:03,727 Et je l'utilise pour retrouver ma vie. 579 00:42:03,767 --> 00:42:07,442 Même si je lui dis, comment puis-je le savoir s'ils veulent me laisser vivre, mon frère ? 580 00:42:07,487 --> 00:42:10,047 - Je le promets. - Promesse? 581 00:42:11,087 --> 00:42:13,726 La salope blanche promet de ne rien dire. 582 00:42:13,767 --> 00:42:18,158 Eh bien, c'est une salope que tu vas devoir faire confiance. Maintenant, où est-il ? 583 00:42:22,807 --> 00:42:25,367 Pourquoi veux-tu que je te le dise, sœur ? 584 00:42:25,407 --> 00:42:28,365 Darlène, Rick est un salaud à double croisement. 585 00:42:28,407 --> 00:42:32,878 Si tu ne fais pas ce que je dis, nous y allons tous souffrir, toi, moi et ton frère. 586 00:42:32,927 --> 00:42:35,282 Oh, Jésus, où est-il ? 587 00:42:36,127 --> 00:42:38,118 Bagage laissé. 588 00:42:40,607 --> 00:42:45,965 - Park Manor, près de la gare. - Y a-t-il un numéro de casier, une combinaison ? 589 00:42:46,007 --> 00:42:49,443 Obtenez tous les détails correctement pour quand tu verras Rick. 590 00:42:49,487 --> 00:42:51,478 Casier 123. 591 00:42:51,527 --> 00:42:54,678 - Facile à retenir. - Et la combinaison ? 592 00:42:56,607 --> 00:42:59,758 Ma chanson préférée... dans l'ordre. 593 00:43:02,007 --> 00:43:03,804 Trois. 594 00:43:04,807 --> 00:43:06,365 Onze. 595 00:43:07,727 --> 00:43:09,524 Sept. 596 00:43:10,367 --> 00:43:11,561 Huit. 597 00:43:11,607 --> 00:43:13,404 j'apporterai ça directement au laboratoire 598 00:43:13,447 --> 00:43:16,837 et nous vous confirmerons s'il s'agit d'un empoisonnement à l'oxalique. 599 00:43:16,887 --> 00:43:20,402 - Mais je vais bien ? - Ouais. Prenez de petites gorgées d'eau. 600 00:43:21,567 --> 00:43:25,162 Ce que je veux savoir, c'est comment Je suis venu manger des feuilles de rhubarbe. 601 00:43:34,727 --> 00:43:38,845 Jouez-le comme vous l'êtes ma fille la plus préférée au monde. 602 00:43:40,927 --> 00:43:44,078 Tu n'es rien pour moi. Juste un salaud malade. 603 00:43:44,127 --> 00:43:47,119 Ah, alors tu me comprends, Darlene. 604 00:43:47,167 --> 00:43:52,241 Maintenant, si tu veux récupérer ton frère Terence marche, tu ferais mieux de devenir sage 605 00:43:52,287 --> 00:43:54,847 et commence à parler. 606 00:43:56,847 --> 00:43:59,042 Voici la combinaison. 607 00:44:00,287 --> 00:44:03,245 Dépôt de bagages à Manor Park, par la gare. 608 00:44:03,287 --> 00:44:05,482 Casier 123. 609 00:44:06,807 --> 00:44:09,116 Bonne fille, Darlene. 610 00:44:09,167 --> 00:44:10,646 (Il dessine un couteau) 611 00:44:17,287 --> 00:44:21,758 Juste une petite leçon... ma sœur. 612 00:44:21,807 --> 00:44:26,198 Personne ne me vole rien. Voir? 613 00:44:26,247 --> 00:44:28,442 Laisse-moi sortir de ce trou à merde ! 614 00:44:29,887 --> 00:44:32,321 Cette salope de Yardie pue. 615 00:44:32,367 --> 00:44:36,485 Très bien, ça suffit, monsieur. Allez. Sortez d'ici. 616 00:44:43,407 --> 00:44:46,126 Surveillez vos arrières ! Vous ne vous en sortirez pas ! 617 00:44:46,167 --> 00:44:49,079 - Que se passe-t-il? - Je n'ai jamais rien mangé dans ce panier ! 618 00:44:49,127 --> 00:44:52,278 - Quoi? - (Criez tous en même temps) 619 00:44:52,327 --> 00:44:54,318 Je veux passer un appel urgent. 620 00:44:54,367 --> 00:44:56,597 Tu n'es rien d'autre qu'un meurtrier ! 621 00:44:58,687 --> 00:45:02,600 Christ vivant. Êtes-vous en train de me dire que c'est un cadavre ? 622 00:45:03,967 --> 00:45:06,162 (Femmes) Meurtrier ! 623 00:45:11,327 --> 00:45:13,966 Madame, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui. 624 00:45:14,007 --> 00:45:17,602 - Tu te sens mieux, alors ? - Ouais, c'est beaucoup mieux, merci. 625 00:45:27,007 --> 00:45:28,998 Nous sommes finis. 626 00:45:30,647 --> 00:45:34,526 La combinaison est 3-1-1-7-8. 627 00:45:39,207 --> 00:45:41,402 - Tanya Turner ? - Oui. 628 00:45:41,447 --> 00:45:44,598 je t'arrête soupçonné de meurtre. 629 00:45:44,647 --> 00:45:46,956 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 630 00:45:47,007 --> 00:45:50,204 si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on vous interroge, quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 631 00:45:50,247 --> 00:45:53,398 Tout ce que tu dis peut être présenté comme preuve... 632 00:45:56,247 --> 00:45:57,805 (Gémissant) 633 00:46:00,527 --> 00:46:04,440 Juste au moment où les choses vont à nouveau bien pour moi, tu deviens le principal suspect 634 00:46:04,487 --> 00:46:05,715 comme l'empoisonneur du G Wing. 635 00:46:05,767 --> 00:46:08,759 je veux voir mon avocat et je veux le voir maintenant ! 636 00:46:08,807 --> 00:46:11,401 N'essayez pas de me tromper. 637 00:46:13,327 --> 00:46:15,921 - Il t'a fait ça. - Je suis entré dans une porte. 638 00:46:15,971 --> 00:46:20,521 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0